W 1942 w Berlinie został wydany przez Deutsche Verlags-Gesellschaft poradnik rozmówek polsko-niemieckich jak zwracać się do parobków (Polaków).

Przykładowe zdania wiele mówią o ścisłej i udanej współpracy.
Mogli nauczyć się min. jak powiedzieć:
- dzisiaj będziecie godzinę dłużej robili
- ty leniwcze (próżniaku)
- musisz to zrobić lepiej
- jak długo to jeszcze będzie trwało 

Słowniczek zawierał nie tylko zapis polski i niemiecki ale także umożliwiający Niemcom przeczytanie tego w zrozumiały "parobkowi" sposób.