Aktualizacja listy

no być taką swiniom??!!