The pinching hand symbol has become a point of contention in a charged battle over gender and anti-feminist backlash by men's rights groups.