Pianist-singer behind “Tutti Frutti,” “Good Golly Miss Molly,” and “Long Tall Sally” set the template that a generation of musicians would follow